Τo βιβλίο «Λατινικά: Μαθαίνοντας την Γλώσσα από τις Πηγές» των Robert Maltby και KennethBelcher επιχειρεί να ανανεώσει τον τρόπο προσέγγισης της Λατινικής γλώσσας δίνοντας την ευκαιρίαστον φοιτητή να έλθει σε επαφή με τον αυθεντικό Λατινικό λόγο χωρίς να βάζει σε δεύτερη μοίρατον ίδιο τον πολιτισμό και την ιστορία του Ρωμαϊκού πνεύματος. Είναι βέβαιο ότι ο προσεκτικόςαναγνώστης μπορεί να διαπιστώσει το ‘σύστημα’ παρουσίασης των κανόνων της Γραμματικής καιτου Συντακτικού. Ο φοιτητής όμως που καλείται να αυτενεργήσει με πλήθος ασκήσεων, το ψάξιμοτου λεξικού, την μελέτη των εικόνων και των ποικίλων πληροφοριών δεν βιώνει την κόπωση πουεπέρχεται με την στεγνή και μονομερή παρουσίαση του υλικού. Η παρουσίαση γίνεται με πολύ απλότρόπο σε μια διαρκή πρόσκληση προς τον φοιτητή-αναγνώστη να συνειδητοποιήσει τα βασικά– αλλά ουσιώδη – στοιχεία της Λατινικής γλώσσας. Εξ άλλου η σύνταξη αυτής της ‘μεθόδου’στηρίχτηκε σε μεγάλο βαθμό στην γνώμη και τις απόψεις των ίδιων των φοιτητών.Στην ελληνική απόδοση έγινε προσπάθεια από τους μεταφραστές να ληφθούν υπόψη οιιδιαιτερότητες της ελληνικής διδασκαλίας της Λατινικής χωρίς να προδίδεται η ουσία της μεθόδου.Επίσης στην ανανέωση του εικονογραφικού υλικού κριτήριο ήταν η παρουσίαση Ρωμαϊκώνεπιδράσεων σε όλο το εύρος της αυτοκρατορίας αλλά και – έμμεσα – η ανάδειξη της ολοφάνερηςεπίδρασης του Ελληνικού πολιτισμού.Ο Robert Maltby είναι Ομότιμος Καθηγητής της Λατινικής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο του Leeds(Αγγλία). Προηγούμενες δημοσιεύσεις του περιλαμβάνουν: A Lexicon of Ancient Latin Etymologies(1991), Tibullus Elegies: Εισαγωγή, Κείμενο, Σχόλια (2002) και Terence: Phormio (2012)O Kenneth Belcher υπήρξε Fellow του Πανεπιστημίου του Leeds (Αγγλία) όπου δίδαξε ΑρχαίαΕλληνικά και Λατινική λογοτεχνία και γλώσσα. Με πλήθος ανακοινώσεων στην Αγγλία και διεθνώςασχολήθηκε με κεντρικά ζητήματα γλώσσας και λογοτεχνίας.