, το λεξιλόγιο απαιτεί – σε μεμονωμένες ενότητες ή τομείς – ένα συνδυαστικό,συγχρονικό ή διαχρονικό τρόπο θεώρησης, ο οποίος ξεπερνά τα όρια μιαςσυγκεκριμένης γλώσσας και επεκτείνεται σε άλλες. Αυτός είναι, στο πλαίσιο τουδυνατού, ο στόχος αυτού του βιβλίου, το οποίο φωτίζει τη γερμανική γλώσσα ωςφαινόμενο με δυναμικότητα στο λεξιλόγιο που βρίσκεται σε στενή επαφή με άλλεςγλώσσες, χωρίς να παραβλέπει την ιδιομορφία και τη συνέχειά της.