(. . .) Προτίμησα να τιτλοφορήσω την εργασία μου αυτήν «Παρατηρήσεις» και όχι «Σχόλια», για να καταστήσω αμέσως σαφές ότι δεν πρόκειται για φιλολογική, αλλά για επεξηγηματική και καθοδηγητική εργασία καθώς και για πληροφόρηση επάνω σε σημεία όπου ο Θουκυδίδης παραλείπει τα ευκόλως εννοούμενα από έναν σύγχρονό του αναγνώστη, τα οποία όμως είναι δυσνόητα για τον σημερινό άνθρωπο που δεν ξέρει τους θεσμούς, τις διαδικασίες, τα δευτερεύοντα γεγονότα της εποχής. (. . .) [Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]