Borges meets Isabel Waidner and Mariana Enriquez in this punk dystopia which introduces a bold, brilliant new voice from Argentina