Το τρίτο βιβλίο της Σειράς Ποιείν των εκδόσεων Μετρονόμος είναι ένας φόρος τιμής σε έναν από τους σημαντικότερους μεταφραστές Ελλήνων ποιητών στην αγγλική γλώσσα, τον ποιητή, ηθοποιό και συνθέτη του Νέου Κύματος, Γιάννη Γκούμα. Συγγραφέας οκτώ ποιητικών συλλογών στα αγγλικά και έξι στα ελληνικά, με μεγάλη θητεία στα ελληνικά γράμματα, ο Γιάννης Γκούμας έζησε για πολλά χρόνια στην Αγγλία και ταξίδεψε σε πολλές χώρες του κόσμου προβάλλοντας τα ελληνικά γράμματα και τον ελληνικό πολιτισμό. Στο βιβλίο Ανθολογία 1985-2012 ο φιλόλογος και ποιητής Σπύρος Αραβανής διάλεξε ποιήματα από τις πέντε συλλογές του Γιάννη Γκούμα, Στην άκρη της γλώσσας (1985), Η σιωπή των άλλων (1997), Ένα λεπτό πριν τα μεσάνυχτα (2003), Φεγγάρι μη μου κάνεις χαλάστρα (2005) και Τα πορτρέτα της ωριμότητας (2007), από την τρίγλωσση έκδοση (Αγγλικά, Ελληνικά, Τουρκικά) Δεκαεφτά ελεγεία για τον Σάιτ Σαλίμ Χαλμάν (1986) καθώς και ανέκδοτα ποιήματά του ή δημοσιευμένα στα περιοδικά, Εντευκτήριο, Νέα Ευθύνη και Βιβλιοθήκη της Ελευθεροτυπίας. Ο λόγος του Γιάννη Γκούμα εστιασμένος στα μικρά αντικείμενα και στις μεγάλες συγκινήσεις, λυρικός και συνάμα ρεαλιστικός, έχει ως όχημα τον ευφυή σαρκασμό και την ικανότητα διαπίστωσης και ποιητικής απεικόνισής της με τον δικό του ξεχωριστό τρόπο.