Βρισκόμαστε στο 50 π.χ όπου όλη η Ρωμαική Αυτοκρατορία διασχίζεται από δρόμους και λεωφόρους που εκτός από το αγαθό της μετακίνησης τώρα προσφέρουν και την υπέρτατη τέρψη του μηχανοκίνητου αγώνα. Ή έτσι πιστεύουν. Και τι πιό κατάλληλο για να αναδείξει τον λαμπρό πολιτισμό της και την σοφία του ο Ιούλιος από έναν αγώνα με κάρα και άρματα με οδηγούς Βενέτους, Ετρούσκους, Ελληνες, Ομβριους, Λουζιτάνους, Γότθους, Αιγύπτιους κ.λ.π, οι οποίοι θα αγωνιστούν μεν, ο νικητής θα είναι …ρωμαίος δε. Και θα είναι αγώνας με όλα τα ευγενικά γνωρίσματα που όλοι καλά γνωρίζουμε: σπρωξίματα, παγίδες, ντοπαρίσματα, κόλπα και νοθεία.Ο Αστερίξ και ο Οβελίξ θα κάνουν ανω κάτω τον αγώνα ιδίως όταν ο αντίπαλος τους είναι ο ένας και μοναδικός καίσαρας, αν και στο τέλος θα αποδείξουν πως το τρόπαιο δεν κάνει τον νικητή …