Πολλοί ίσως θα παραξενευθούν με την εμφάνισιν του βιβλίου τούτου εις χρόνους, κατά τους οποίους σχετικώς με το πολυθρύλητον γλωσσικόν μας ζήτημα ο αγών φαίνεται ότι έχει κριθή και κατά παμψηφίαν μεν ο κόσμος των Ελλήνων λογοτεχνών, κατά μεγάλην δε πλειοψηφίαν οι επιστήμονες και οι διανοούμενοι εν γένει έχουν κηρυχθή υπέρ της χρησιμοποιήσεως της κοινής ομιλουμένης νέας Ελληνικής γλώσσης εις τον γραπτόν μας λόγον καθ' όλην αυτού την έκτασιν. Σπεύδοντες δε να να εύρουν λόγους της καθαρευούσης νεοελληνικής γλώσσης ίσως πολλοί νομίσουν ότι σκοπός του βιβλίου τούτου είναι να στηρίξει την λεγομένην καθαρεύουσαν ή να προπαγανδίση υπέρ αυτής. [...] (Από τον πρόλογο της έκδοσης)