A former commodities trader gives an intimate glimpse into what it was like to work on the raucous exchange floors in the trading pits of Chicago and New York.