Πρόκειται για την πρώτη έκδοση στη γαλλική γλώσσα του συνόλου των Ωδών, μετά από 170 και πλέον χρόνια. Με μοναδική εξαίρεση την έκδοσή τους στα ισπανικά, το 1988, δεν έχει κυκλοφορήσει καμμία άλλη πλήρης μετάφραση του έργου του μεγάλου Ζακυνθίου. Ο κορυφαίος αυτός Έλληνας ποιητής, που μπορεί χωρίς καμμία υπερβολή να αντιπαραβληθεί με τους μεγαλύτερους Ευρωπαίους ποιητές του 19ου αι., εξακολουθεί να παραμένει άγνωστος στη Γαλλία.