Ο όρος γενοκτονία εισέβαλε στην ελληνική πραγματικότητα αιφνιδιαστικώς και χωρίς τον απαραίτητο επιστημονικό αναστοχασμό επί της σημασίας και του περιεχομένου της. Όταν τη δεκαετία του 1980, άρχισε να κινείται παγκοσμίως το ενδιαφέρον για τη μελέτη των γενοκτονιών, στην Ελλάδα διατυπώθηκε, στο πλαίσιο ενός νέου πολιτικοκοινωνικού ρεύματος το οποίο αναδυόταν εκείνη ακριβώς την περίοδο, ένα μεγαλόπνοο αλυτρωτικό σχέδιο, το οποίο αφορούσε στην αναβίωση του πάλαι ποτέ ανατολικού ζητήματος σε άμεση συνάρτηση με το κουρδικό ζήτημα. [...](από τον Πρόλογο του μεταφραστή)